1
00:00:49,299 --> 00:00:50,968
De acordo com o que obtivemos
por ondas curtas...

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,428
E verifique-me sobre isso
enquanto eu vou, hein, Kinch?

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Certo, coronel.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,932
O trem começou
daqui há três dias.

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,767
E isso
é Carinhall,

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,645
a propriedade do Reichsmarschall
Hermann Göring,

7
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
chefe da Luftwaffe,

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
segundo em comando
para Hitler,

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
dono do maior
coleção de arte...

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
Público ou privado... em
a história do mundo.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,112
Vamos aqui
para Fat Hermann.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
Agora, quando as coisas
estavam indo bem,

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,241
os nazistas trouxeram
a coleção de arte

14
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
para Carinhall
pela carga do trem.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
Agora, eles estão tomando
pela carga do trem.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,871
Para onde, coronel?

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,332
Não sabemos, mas
sem dúvida, para escondê-lo.

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,500
Bem, o trem
estava indo

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
na direção de
essas montanhas aqui embaixo.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
Se eles mantiverem
esta direção,

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,090
outro dia deveria encontrar
eles passando muito perto de...

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
Stalag 13.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,342
Certo.

24
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
Bem, é simples,
Coronel.

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
Algumas das minhas promoções
naquela pista

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
e então, bam,
uma chuva suave de Rembrandts

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
por todo o campo.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
Carter...

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
Estou apenas jogando fora
para discussão.

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,272
Shh, Schultz está vindo.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
Coronel Hogan,
Coronel Hogan,

32
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
você nunca vai acreditar em mim

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,070
que honra maravilhosa
foi pago para mim

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
por que terrivelmente
pessoa importante...

35
00:01:54,614 --> 00:01:55,699
Nunca, nunca.

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,033
Eu desisto, Schultz.
O que?

37
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Eu não posso te contar.
Bom.

38
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Sempre bom conversar
para você, Schultz.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Agora, se você simplesmente vier
voltar a qualquer momento no próximo mês,

40
00:02:02,497 --> 00:02:04,291
vamos começar certo
onde paramos.

41
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Começa com “Hermann”.

42
00:02:06,251 --> 00:02:08,462
Essa é a honra
ou a pessoa?

43
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
A honra
foi pago para mim

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
conduzir
uma pessoa augusta

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
de Hammelburgo
para Stalag 13.

46
00:02:15,594 --> 00:02:17,220
E ninguém merece
mais, Schultz.

47
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Agora, é sempre
foi bom conversar com você.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
Chefe Florestal
do Terceiro Reich,

49
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Diretor de
o Teatro e Ópera do Estado,

50
00:02:24,019 --> 00:02:26,396
Mestre de Caça da Alemanha,

51
00:02:26,438 --> 00:02:30,734
comandante vitorioso de
a gloriosa Luftwaffe e...

52
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
Goering?

53
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Meus lábios estão selados.

54
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
Göring... vem aqui?

55
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Por que ele iria
vem aqui?

56
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
Bem, é uma Luftwaffe
campo de prisioneiros, coronel.

57
00:02:41,036 --> 00:02:42,245
Sim, batatas pequenas.

58
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
Eu não entendo.

59
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
Bem, talvez
Hermann está tendo um colapso.

60
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
Schultz, você tem certeza
ele perguntou por você pessoalmente?

61
00:02:49,252 --> 00:02:51,922
Eu pessoalmente,
Sargento Schultz,

62
00:02:51,963 --> 00:02:55,842
especial e único
guarda de honra!

63
00:02:58,261 --> 00:02:58,845
Ele está tendo um colapso.

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
Entre.

65
00:03:20,325 --> 00:03:24,621
Relatório do sargento Schultz
Senhor Reichsmarschall!

66
00:03:24,663 --> 00:03:30,001
Que querido da sua parte, Schultz.

67
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Herr Reichs... marechal.

68
00:03:33,046 --> 00:03:36,216
Ah, ele está dormindo.

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
Ah...

70
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
Ah, eu imploro
o perdão do Reichsmarschall.

71
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Oh, por favor, você poderia transmitir
para o Reichsmarschall...

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
Quando ele acordar,
claro...

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
Que eu tinha
sem intenção...

74
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
Fale normalmente!

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,689
Você não iria acordar
Hermann com um clube.

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Bebe, Schultz?

77
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Estou de plantão.

78
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Então?

79
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Então, eu tenho um pequeno.

80
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Você está surpreso
me ver aqui, Schultz?

81
00:04:01,324 --> 00:04:06,329
Eu certamente diria...
sim e não.

82
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
E como é
meu querido comandante Klink?

83
00:04:09,374 --> 00:04:12,877
E meu pequeno, LeBeau?

84
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
E... Coronel Hogan.

85
00:04:15,130 --> 00:04:17,507
Todos estão com excelente saúde...

86
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
Fräulein... uh, Frau?

87
00:04:21,720 --> 00:04:22,929
Maria!

88
00:04:22,971 --> 00:04:24,556
Frau Göring saímos em casa.

89
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
Ela não é muito divertida em uma viagem.

90
00:04:26,474 --> 00:04:29,853
Assim como minha esposa.

91
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
Sente-se, Schultz.

92
00:04:36,818 --> 00:04:39,029
Para a guerra!

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Que vença o melhor lado.

94
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
Meu ponto
de vista exatamente.

95
00:04:44,743 --> 00:04:49,497
Você e Hermann, você
têm muito em comum.

96
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Eu sempre considero

97
00:04:51,499 --> 00:04:55,295
isso na questão
de estratégia

98
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
na guerra aérea,

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
Reichsmarschall Göring
e eu...

100
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
Vocês dois são gordos.

101
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
Excelente observação.

102
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
Seu uniforme
vai caber perfeitamente em você.

103
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
Seu uniforme?

104
00:05:09,893 --> 00:05:14,022
Ou pelo menos tão bem
como lhe convém.

105
00:05:14,063 --> 00:05:18,067
Embora eu não seja muito bom
em honras decrescentes...

106
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Eu não tenho muito
pratique nisso...

107
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
eu sinto
isso neste caso...

108
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
Sente-se, Schultz.

109
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
Por que não?

110
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
Schultz, Hermann,
em sua posição,

111
00:05:29,579 --> 00:05:33,333
teve que pisar em certos
dedos dos pés, você entende.

112
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Vá em frente de qualquer maneira.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
E ele estava paranóico
para começar.

114
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
Portanto, quando ele faz
uma entrada pública,

115
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
ele prefere um duplo
fazer isso por ele.

116
00:05:43,051 --> 00:05:45,804
Muito bom pensamento.

117
00:05:45,845 --> 00:05:51,184
Portanto, quando ele entra
Stalag 13, será você.

118
00:05:51,226 --> 00:05:53,561
Hermann vai
siga em silêncio.

119
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
Eu serei ele?

120
00:05:56,481 --> 00:05:56,981
Exatamente.

121
00:06:02,654 --> 00:06:06,157
eu estarei
Reichsmarschall Göring?!

122
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Você vai
nunca se arrependa...

123
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
a menos que
alguém atira em você.

124
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Atenção!

125
00:06:14,082 --> 00:06:17,752
Reichsmarschall Göring
acaba de entrar na área.

126
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
Eu quero ver cada homem
parado como uma estátua.

127
00:06:25,301 --> 00:06:26,386
Atenção!

128
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
Atenção!

129
00:06:38,815 --> 00:06:39,607
Bem-vindo a...

130
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Você vai nos perdoar,
Klink, querido.

131
00:06:41,276 --> 00:06:43,152
Hermann quer me levar
para seus aposentos imediatamente.

132
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
Quem sabe por quê?

133
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
Motorista!

134
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
Hogan, eu não
entenda isso.

135
00:07:25,028 --> 00:07:27,363
Eu pensei que ele estava vindo
para inspecionar o acampamento.

136
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Ele pode conseguir
em torno disso.

137
00:07:29,032 --> 00:07:30,700
E aquela mulher,
o russo,

138
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
toda vez que ela aparece
há problemas.

139
00:07:32,618 --> 00:07:35,204
Por que você não tem um
falar de homem para homem com ele, senhor?

140
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
Com o Reichsmarschall?

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Você está fora
da sua mente, Hogan?

142
00:07:38,041 --> 00:07:41,419
Eu não sei...
Acho que posso estar.

143
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
O trem está vindo para cá,

144
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
então Göring aparece,
com Maria.

145
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
Por que?

146
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
Pode ser que eles planejem
para esconder todas as coisas aqui.

147
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Poderia ser.

148
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
O que é
A participação de Marya nisso?

149
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
Acima de qualquer censura.

150
00:07:52,513 --> 00:07:53,431
Ou abaixo.

151
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Um dos dois.

152
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
Ok, eu não gosto disso,

153
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
mas nós temos
um trem para pegar,

154
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
então teremos
para agarrar Göring.

155
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
Nós estamos indo
sequestrar Göring?

156
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Alguém tem uma maneira melhor?

157
00:08:12,408 --> 00:08:15,078
Entre, Hogan, querido.

158
00:08:21,084 --> 00:08:22,418
Tudo bem,
onde ele está?

159
00:08:22,418 --> 00:08:24,837
Lá dentro, dormindo.

160
00:08:24,879 --> 00:08:25,588
Verifique.

161
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
Ele também dorme bem.

162
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
Oh-ho...
você é tão lindo

163
00:08:37,016 --> 00:08:39,310
em sua pequena máscara.

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
E você é
tão lindo.

165
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Tudo bem, tudo bem,
segure.

166
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
Fale comigo como ele fala,
Hogan, querido.

167
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Eu iria derreter.

168
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Mais tarde.

169
00:08:46,776 --> 00:08:48,444
Nós viemos
para o seu namorado,

170
00:08:48,486 --> 00:08:51,239
qual você
aparentemente esperado.

171
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Você removeria
sua máscara, Hogan, querido?

172
00:08:54,784 --> 00:08:56,244
Já faz tanto tempo.

173
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
Você não parece
entender.

174
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Nós não estamos aqui
para conversa fiada.

175
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
Viemos sequestrar Hitler
segundo em comando.

176
00:09:03,459 --> 00:09:06,754
Tire sua máscara
ou eu gritarei!

177
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Hum...

178
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
E meu pequeno.

179
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Mas é claro.

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,593
Eu também?

181
00:09:13,636 --> 00:09:14,595
Coloque de volta.

182
00:09:15,888 --> 00:09:16,597
Ah, claro.

183
00:09:18,015 --> 00:09:19,267
Tudo bem,
observe a porta.

184
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
Hum...

185
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
juntos novamente...

186
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
apaixonado novamente.

187
00:09:24,814 --> 00:09:25,356
Perfeito.

188
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
Não exatamente.

189
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Ah...

190
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
Tente se controlar
na realidade.

191
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
Estamos aqui
para levar Göring,

192
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
e quando os nazistas descobrirem
nós o pegamos,

193
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
todo o telhado
vai desabar,

194
00:09:37,660 --> 00:09:39,954
o que coloca todos nós...
Você incluiu...

195
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
No pior lugar de nossas vidas.

196
00:09:41,831 --> 00:09:45,835
Tudo isso só por
um trem cheio de arte de segunda mão?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,170
Você sabe sobre o trem?

198
00:09:48,170 --> 00:09:49,839
Figuras.

199
00:09:49,839 --> 00:09:53,676
É realmente um plano terrível,
Hogan, querido.

200
00:09:53,718 --> 00:09:57,054
Suponha que você force Hermann
para trazer o trem aqui.

201
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Como você consegue isso
fora da Alemanha?

202
00:09:59,223 --> 00:10:01,183
Estamos trabalhando nisso.

203
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
E o que acontece
para a operação

204
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
aqui no Stalag 13?

205
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
Você vai sequestrar
um Reichsmarschall

206
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
e continue com
negócios como sempre?

207
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Duvido muito.

208
00:10:10,192 --> 00:10:14,196
Sério, Hogan, querido, você
estive muito tempo sem uma mulher.

209
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Seu cérebro suavizou.

210
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
Hermann!

211
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Saia, Hermann.

212
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Temos companhia.

213
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
Alguém ligou?

214
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
Schultz?

215
00:10:26,125 --> 00:10:28,919
Sim, é... é Schultz!

216
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Diga a eles que é Schultz!

217
00:10:31,213 --> 00:10:32,131
Quem é você?

218
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
Tudo bem,
qual é o jogo?

219
00:10:34,216 --> 00:10:34,925
Onde está Göring?

220
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
Quem sabe?

221
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
Eu nunca o conheci.

222
00:10:37,219 --> 00:10:38,512
Você vê,
ela é inocente.

223
00:10:38,554 --> 00:10:40,181
Tudo bem,
pare com isso.

224
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
Uh, Coronel Hogan, por favor,
posso apontar

225
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
que prisioneiros de guerra
não deveriam ser

226
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
fora de seus quartéis
depois do pôr do sol?

227
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
Não, você não pode apontar isso.

228
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Apenas um pensamento.

229
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
Tudo bem, tudo bem,
o que está acontecendo aqui?

230
00:10:54,362 --> 00:10:58,115
Hogan, querido,
pode não ser mais fácil

231
00:10:58,157 --> 00:11:02,036
pegar o trem com uma farsa
Göring do que o verdadeiro?

232
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Hum?

233
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Sim...

234
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Eu não ouço nada.

235
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
Não vejo nada.

236
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Nada!

237
00:11:13,798 --> 00:11:16,967
Nada!

238
00:11:17,009 --> 00:11:20,346
Você acreditaria
que o sargento Schultz escolheu

239
00:11:20,387 --> 00:11:22,598
neste momento específico
subir a colina?

240
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
Schultz ausente...
Chocante, senhor.

241
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Bem, você pode chamá-lo
"ausente sem licença",

242
00:11:26,393 --> 00:11:28,104
eu chamo isso
"deserção sob fogo".

243
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
E, ah... aquela mulher.

244
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
Aí estou com você.

245
00:11:33,400 --> 00:11:35,027
Ele tem um perfeitamente
boa esposa.

246
00:11:35,277 --> 00:11:36,237
Hum-hmm.

247
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Bela casa,
grande coleção de arte.

248
00:11:37,822 --> 00:11:40,574
Por que ele consegue
misturado com ela?

249
00:11:40,616 --> 00:11:43,202
Pessoalmente, acho
que aquela mulher é...

250
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
Ah! Bom dia.

251
00:11:45,079 --> 00:11:47,414
Bom dia,
que maravilha ver você.

252
00:11:47,456 --> 00:11:49,416
Você entretém prisioneiros

253
00:11:49,458 --> 00:11:51,335
em seu privado
escritório, Klink?

254
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
Ah, ah, Coronel Hogan
estava saindo...

255
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
Uh, negócios de rotina.

256
00:11:55,089 --> 00:11:56,131
Dispensado, Hogan.

257
00:11:56,131 --> 00:11:57,299
Claro, senhor.

258
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
O que é isso, Klink?

259
00:12:03,430 --> 00:12:04,598
Uma luva branca?

260
00:12:04,807 --> 00:12:05,307
Schmutz.

261
00:12:07,434 --> 00:12:09,603
É bastante
sujo nisso.

262
00:12:09,645 --> 00:12:11,272
Mas você pode garantir
Reichsmarschall Göring

263
00:12:11,313 --> 00:12:13,440
quando ele vem aqui
em sua viagem de inspeção

264
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
isso aí
não será

265
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
tanto quanto
um grão de poeira...

266
00:12:16,735 --> 00:12:18,320
E saia
minha mesa, Hogan.

267
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
Oh.

268
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
O Reichsmarschall
não está aqui para inspecionar...

269
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
Sorte sua, Klink.

270
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
Sorte minha, sim.

271
00:12:24,994 --> 00:12:29,582
No entanto, posso perguntar
qual é a missão dele?

272
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
Claro, se for pessoal,
Eu possivelmente não...

273
00:12:32,001 --> 00:12:34,169
Devemos compartilhar
os segredos mais profundos

274
00:12:34,169 --> 00:12:36,005
do Terceiro Reich
com um prisioneiro?

275
00:12:36,046 --> 00:12:36,839
Claro que não.

276
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
Hogan, fora! Agora!

277
00:12:38,465 --> 00:12:40,301
Deixe-o ficar.

278
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Ele fará parte
da turma de trabalho.

279
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Detalhe do trabalho?

280
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
Para trazer as pinturas
e estatuária.

281
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
O que eu já vi
em você, Hogan?

282
00:12:48,684 --> 00:12:49,768
Você nunca me contou.

283
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
Hum, com licença.

284
00:12:51,770 --> 00:12:53,606
Uh... pinturas?

285
00:12:53,647 --> 00:12:54,481
Estatuária?

286
00:12:54,523 --> 00:12:56,150
E tapetes.

287
00:12:56,191 --> 00:12:58,402
Muitos tapetes.

288
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Eu não entendo.

289
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
Devo entender?

290
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
Haverá
um trem, Klink,

291
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
chegando à estação
perto daqui

292
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
muito em breve.

293
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Blech.

294
00:13:08,912 --> 00:13:10,205
Você enviará pedidos

295
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
em nome de
Reichsmarschall Göring

296
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
que o conteúdo
do trem são

297
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
para ser trazido aqui
para armazenamento.

298
00:13:15,544 --> 00:13:16,503
Eles não têm preço.

299
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
Certamente não seus olhos,
eles são comuns.

300
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
Não consigo me lembrar.

301
00:13:24,094 --> 00:13:25,554
Você vai pensar nisso.

302
00:13:25,554 --> 00:13:27,598
Mas objetos de arte de valor inestimável?

303
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Um trem inteiro,
para ser trazido aqui?

304
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Cuide melhor deles
do que sua mesa,

305
00:13:33,937 --> 00:13:35,230
hein, Klink?

306
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Vamos, Hogan.

307
00:13:40,527 --> 00:13:42,571
Deve ter sido alguma coisa.

308
00:13:42,571 --> 00:13:43,947
Nós falaremos sobre isso.

309
00:13:45,407 --> 00:13:47,409
Ah, Hogan?

310
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Como vou me esconder
um trem inteiro?

311
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Como?

312
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Bem, eu poderia usar
um tapete novo

313
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
para o meu escritório, senhor...
Digamos, 4 x 5.

314
00:13:54,583 --> 00:13:56,210
Persa do século 16
seria legal.

315
00:14:04,593 --> 00:14:05,552
Rapidamente agora, rapidamente.

316
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
E com cuidado,
com muito cuidado, hein?

317
00:14:08,722 --> 00:14:09,973
Coronel Klink?

318
00:14:10,015 --> 00:14:11,141
Hogan, estou ocupado.
Mais tarde.

319
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
Este é um formal
protesto, senhor.

320
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
A Convenção de Genebra
afirma explicitamente

321
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
um campo de prisioneiros de guerra
não é para ser usado

322
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
para qualquer outro propósito.

323
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Coronel Hogan,
dada uma escolha

324
00:14:20,275 --> 00:14:22,277
entre obedecer
a Convenção de Genebra

325
00:14:22,277 --> 00:14:23,612
e obedecendo
Reichsmarschall Göring,

326
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Eu sei o que fazer.

327
00:14:25,864 --> 00:14:27,199
A decisão é sua,
senhor.

328
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
Eu só espero que você não
se machucar muito

329
00:14:29,493 --> 00:14:30,452
na luta pelo poder.

330
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
Q-Que luta pelo poder?

331
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Göring/Hitler.

332
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
Poderia valer a pena
como um jackpot para você...

333
00:14:34,957 --> 00:14:35,916
Se o seu lado vencer.

334
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ah, estou levando
sem lados.

335
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Sou completamente leal.

336
00:14:38,794 --> 00:14:39,753
Para todos.

337
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Claro que você está.

338
00:14:40,796 --> 00:14:42,422
E boa sorte para você,
senhor.

339
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
Hogan...

340
00:14:47,719 --> 00:14:49,304
Tudo bem, Kinch.
nos cubra, hein?

341
00:14:49,346 --> 00:14:50,430
Abra
e vamos indo.

342
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Tudo bem, agora,
só as pinturas, né?

343
00:14:57,521 --> 00:14:58,772
E quando você conseguir
abaixo,

344
00:14:58,814 --> 00:15:00,732
tire isso do
quadros, né? Muito volumoso.

345
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Kinch, confirme com Londres

346
00:15:01,817 --> 00:15:03,110
sobre os aviões
para esta noite, hein?

347
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
Logo depois de escurecer,
certo, coronel.

348
00:15:04,570 --> 00:15:06,446
Tudo bem. Carter, isso é
quando você prepara seu ataque.

349
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
Você quer que eu faça
aquele som

350
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
como um batalhão
ou um regimento?

351
00:15:09,449 --> 00:15:10,409
Batalhão está bem.

352
00:15:10,450 --> 00:15:11,785
Newkirk e LeBeau,
ajude-o.

353
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Certo.

354
00:15:12,870 --> 00:15:13,912
Não tem problema, senhor.

355
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
Não há problema algum.

356
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
Apenas espere um pouco.

357
00:15:17,749 --> 00:15:21,336
Klink, você é
um traidor!

358
00:15:21,336 --> 00:15:22,504
Eu garanto a você,
Major Hochstetter,

359
00:15:22,546 --> 00:15:24,673
Eu não fiz nada...
Nada.

360
00:15:24,715 --> 00:15:28,176
Um roubo de trem de arte
objetos que valem incontáveis milhões?

361
00:15:28,260 --> 00:15:29,928
Isso não é nada
na sua vida?

362
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
Major Hochstetter,
Eu expliquei isso para você.

363
00:15:32,598 --> 00:15:35,767
Recebi ordens de
próprio Reichsmarschall Göring.

364
00:15:35,809 --> 00:15:38,228
Você não vai mentir para mim!

365
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Claro que não,
Major Hochstetter.

366
00:15:41,356 --> 00:15:43,025
Para qualquer outra pessoa, sim.

367
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
Mas para a Gestapo, não.

368
00:15:44,943 --> 00:15:45,944
Nunca.

369
00:15:45,986 --> 00:15:48,864
Isso é muito melhor,
Clique.

370
00:15:48,864 --> 00:15:52,826
Afinal, nós dois somos
do mesmo lado, não?

371
00:15:52,868 --> 00:15:54,494
Deveríamos ser amigos,
hein?

372
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Por que não?

373
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
Claro,
Major Hochstetter.

374
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
Alguns dos
meus melhores amigos...

375
00:15:58,707 --> 00:16:02,377
Quero dizer, alguns dos meus queridos
amigos são Gestapo.

376
00:16:02,419 --> 00:16:03,879
Quem?

377
00:16:03,920 --> 00:16:05,255
Quem.

378
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
Bem, há, uh...

379
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
E então há, uh...

380
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Ah, o que
isso importa, Klink?

381
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Você mentiu de novo, hein?

382
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
Você me pegou de novo.

383
00:16:16,516 --> 00:16:17,893
Mas nunca
nas grandes coisas.

384
00:16:17,893 --> 00:16:19,519
Silêncio!

385
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Por que você roubou
aquele trem?

386
00:16:21,188 --> 00:16:23,315
Eu te disse,
Major Hochstetter,

387
00:16:23,357 --> 00:16:25,233
Reichsmarschall Göring
me disse para fazer isso.

388
00:16:25,275 --> 00:16:27,527
Cara a cara?

389
00:16:27,569 --> 00:16:28,737
Não exatamente.

390
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
Foi transmitido para mim
pela mulher russa.

391
00:16:35,202 --> 00:16:38,246
Klink, de alguma forma
escapou de sua vigilância

392
00:16:38,246 --> 00:16:40,999
que estamos lutando
os russos?

393
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
Major Hochstetter,
nada me escapa.

394
00:16:43,543 --> 00:16:45,420
Nada.

395
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
Eu acredito que ela estava
um russo branco.

396
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
Ooh, um russo branco.

397
00:16:49,633 --> 00:16:51,259
Então, quando um branco
Russo diz a você

398
00:16:51,301 --> 00:16:54,054
para segurar um trem,
você faz isso, né?

399
00:16:54,096 --> 00:16:54,971
Nem sempre.

400
00:16:55,013 --> 00:16:57,057
Klink!

401
00:16:57,099 --> 00:17:00,894
Você vai parar com essa infantilidade
contar histórias e agora.

402
00:17:00,936 --> 00:17:02,145
Sempre que você diz,
Major Hochstetter.

403
00:17:02,604 --> 00:17:03,563
A qualquer momento.

404
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Por que ele teve que aparecer?

405
00:17:05,982 --> 00:17:06,942
E agora, Coronel?

406
00:17:06,983 --> 00:17:08,110
Bem, em cerca de dois minutos

407
00:17:08,151 --> 00:17:09,694
eles vão ser
a caminho

408
00:17:09,736 --> 00:17:10,821
inspecionar
Reichsmarschall Göring.

409
00:17:10,862 --> 00:17:12,072
Schultz?

410
00:17:12,114 --> 00:17:14,241
eu não acho
ele vai passar na inspeção.

411
00:17:14,282 --> 00:17:15,450
O que acontece
para Maria?

412
00:17:15,450 --> 00:17:17,160
Não importa isso.
O que acontece conosco?

413
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Nada de bom
a menos que nos movamos rapidamente.

414
00:17:19,579 --> 00:17:20,747
Carter, saia,
iniciar o ataque.

415
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Sim, senhor.

416
00:17:21,957 --> 00:17:23,583
Kinch, mantenha contato por rádio
com os aviões.

417
00:17:23,625 --> 00:17:25,043
Se eles não conseguirem
um sinal de pouso,

418
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
diga a eles para saírem daqui
e rápido.

419
00:17:26,962 --> 00:17:28,463
LeBeau e Newkirk,
vá com Carter.

420
00:17:28,463 --> 00:17:29,631
E você,
senhor?

421
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
Estou a caminho
para os aposentos de Klink

422
00:17:31,133 --> 00:17:33,009
e não me pergunte por que
porque eu não sei.

423
00:17:33,093 --> 00:17:36,012
Não, não, não, não!

424
00:17:36,054 --> 00:17:37,848
Eu já dirigi
você está errado, Schultz?

425
00:17:37,889 --> 00:17:38,974
Olhe para você.

426
00:17:39,015 --> 00:17:40,809
Você já viveu tão bem
em toda a sua vida?

427
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Nunca!

428
00:17:42,477 --> 00:17:44,229
Mas eu prefiro estar
um sargento vivo

429
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
do que um morto
Reichsmarschall.

430
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
Como você gostaria de ser
um sargento morto?

431
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
O que fazer...

432
00:17:48,400 --> 00:17:49,651
O que você quer dizer
por isso?

433
00:17:49,651 --> 00:17:51,319
Você vai contar
Hochstetter toda a verdade.

434
00:17:51,319 --> 00:17:52,404
Completamente.

435
00:17:52,445 --> 00:17:54,239
Que você é apenas
substituindo Hermann

436
00:17:54,281 --> 00:17:55,615
até Hermann chegar aqui.

437
00:17:55,657 --> 00:17:58,201
Por ordens diretas de
próprio Reichsmarschall Göring.

438
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
De onde você tirou essa ideia?

439
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
De você, ontem.

440
00:18:02,372 --> 00:18:03,498
É verdade.

441
00:18:03,498 --> 00:18:05,250
Olha, Schultz,
se você não consegue nos convencer,

442
00:18:05,292 --> 00:18:07,002
que chance você tem
com a Gestapo?

443
00:18:07,043 --> 00:18:08,670
Olhe, Coronel Hogan,
Eu não fiz nada.

444
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
Eu comi um pouco,

445
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
eu bebi um pouco
champanhe.

446
00:18:11,423 --> 00:18:12,757
Eu não fiz nada.

447
00:18:12,799 --> 00:18:14,509
Schultz, estamos apenas tentando
para ajudá-lo.

448
00:18:14,509 --> 00:18:16,344
Nós não nos importamos
o que você fez.

449
00:18:16,344 --> 00:18:17,846
Obrigado,
Coronel Hogan...

450
00:18:17,846 --> 00:18:19,472
Como você vai
para me ajudar?

451
00:18:19,514 --> 00:18:21,808
Apenas seja gordo Hermann
por mais cinco minutos.

452
00:18:21,975 --> 00:18:22,893
O que é isso?

453
00:18:22,934 --> 00:18:25,437
Nada... absolutamente nada.

454
00:18:25,478 --> 00:18:27,814
E se eu recusar?

455
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
Então tenho medo que você esteja preso
com uma história muito fraca

456
00:18:29,941 --> 00:18:32,527
e eu teria que aconselhá-lo
para se declarar culpado.

457
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Coronel Hogan...

458
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Agora entre lá, Schultz...
Quero dizer, Hermann...

459
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
E coloque
muito creme de barbear.

460
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
Você vai precisar disso.

461
00:18:38,783 --> 00:18:40,201
Ah, Coronel Hogan...

462
00:18:40,243 --> 00:18:41,912
Ah, garoto.

463
00:18:41,953 --> 00:18:46,207
Mas Hogan, querido,
as coisas estão indo lindamente.

464
00:18:46,207 --> 00:18:47,584
O que você considera ruim?

465
00:18:47,626 --> 00:18:49,044
Você é muito modesto.

466
00:18:49,127 --> 00:18:51,129
Suas ideias são
sempre maravilhoso.

467
00:18:51,171 --> 00:18:52,380
Minha ideia?

468
00:18:52,422 --> 00:18:54,799
Todo esse esquema miserável
foi seu desde o início.

469
00:18:54,841 --> 00:18:56,259
Verdadeiro.

470
00:18:56,301 --> 00:18:58,511
É por isso que é tão
generoso da minha parte insistir

471
00:18:58,553 --> 00:19:00,889
em apenas
um avião carregado.

472
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
Um avião cheio de quê?

473
00:19:02,098 --> 00:19:04,017
De pinturas
para ir para a Rússia.

474
00:19:04,059 --> 00:19:06,144
Como vou
fazer isso?

475
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
Eles já têm
suas ordens.

476
00:19:07,479 --> 00:19:10,148
Você vai conversar com
Londres, Hogan querido,

477
00:19:10,190 --> 00:19:13,401
e você precisa
minha cooperação.

478
00:19:13,443 --> 00:19:14,569
Por que você...

479
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Diga, Hogan querido,
diga isso.

480
00:19:22,619 --> 00:19:24,412
Ah.

481
00:19:24,454 --> 00:19:27,916
Comandante Klink
e Major Hochstetter.

482
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Hermann enviou
para você?

483
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Mil perdões
para a intrusão.

484
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
eu só queria
para ter certeza

485
00:19:32,754 --> 00:19:34,255
que você tinha
tudo que você precisava.

486
00:19:34,255 --> 00:19:37,634
Essa não é a razão, Klink.

487
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
O que é esse homem
fazendo aqui?

488
00:19:39,135 --> 00:19:40,428
Hogan?

489
00:19:40,470 --> 00:19:42,013
Ah, eu garanto a você,
Major Hochstetter que...

490
00:19:42,055 --> 00:19:43,306
Hogan, o que são
você está fazendo aqui?

491
00:19:43,390 --> 00:19:44,724
Derramando champanhe.

492
00:19:44,766 --> 00:19:46,935
Ele está servindo champanhe,
Major Hochstetter.

493
00:19:46,976 --> 00:19:49,938
O que ele está fazendo aqui?!

494
00:19:49,938 --> 00:19:52,982
Este acampamento é comandado
por russos e prisioneiros.

495
00:19:53,024 --> 00:19:55,276
Você acerta
ao cerne das coisas, Major.

496
00:19:55,276 --> 00:19:57,112
vou chegar mais
do que isso...

497
00:19:57,112 --> 00:19:58,279
Você é tudo
preso

498
00:19:58,321 --> 00:20:00,949
por alta traição
e roubo de trem.

499
00:20:00,949 --> 00:20:02,200
Major Hochstetter,
Eu garanto a você

500
00:20:02,242 --> 00:20:03,618
tudo isso pode ser
esclarecido

501
00:20:03,660 --> 00:20:05,745
com apenas uma palavra
do Reichsmarschall Göring.

502
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Ah! Reichsmarschall
Göring não está aqui.

503
00:20:07,580 --> 00:20:08,540
Ele nunca esteve aqui,

504
00:20:08,581 --> 00:20:10,291
e amanhã,
nem você será.

505
00:20:10,417 --> 00:20:11,626
Leve-os embora!

506
00:20:11,626 --> 00:20:12,627
Hogan!

507
00:20:12,627 --> 00:20:13,795
Frau tanto faz-
seu-nome-é,

508
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
faça alguma coisa.

509
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Hermann, querido, você está livre?

510
00:20:24,180 --> 00:20:25,932
Eu peço champanhe,

511
00:20:25,974 --> 00:20:30,103
são necessários cinco garçons
trazer uma garrafa.

512
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
Fora!

513
00:20:31,312 --> 00:20:33,314
Claro, Herr Reichsmarschall.

514
00:20:33,314 --> 00:20:34,691
Qualquer coisa que você diga,
Senhor Reichsmarschall.

515
00:20:34,732 --> 00:20:37,610
Quem é esse garçom?

516
00:20:37,652 --> 00:20:41,531
Coronel Klink, Excelência,
boas-vindas ao Stalag 13.

517
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Um chiqueiro!

518
00:20:42,907 --> 00:20:44,826
Fora!

519
00:20:45,869 --> 00:20:46,911
Chiqueiro.

520
00:20:46,953 --> 00:20:48,246
Descrição maravilhosa,
Senhor Reichsmarschall.

521
00:20:48,288 --> 00:20:49,664
Você vem, Hochstetter?

522
00:20:49,706 --> 00:20:50,248
Um minuto.

523
00:20:54,294 --> 00:20:57,922
Você entende a Gestapo
acompanha todos.

524
00:20:57,964 --> 00:20:59,340
Apenas uma hora atrás

525
00:20:59,382 --> 00:21:02,802
tivemos um Reichsmarschall
Göring em Carinhall,

526
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
agora temos um aqui.

527
00:21:05,472 --> 00:21:09,934
Há talvez algum
explicação simples, né?

528
00:21:09,976 --> 00:21:11,269
Duvido muito.

529
00:21:11,311 --> 00:21:12,270
Ah!

530
00:21:12,312 --> 00:21:13,897
Com o que Hermann quer dizer

531
00:21:13,938 --> 00:21:17,108
ele não tem tempo
para dar explicações.

532
00:21:17,150 --> 00:21:18,026
Ele tem tempo, Hogan?

533
00:21:19,360 --> 00:21:20,570
Só podemos ter esperança.

534
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
O que é esse homem
fazendo aqui?!

535
00:21:23,656 --> 00:21:24,824
Prenda todo mundo!

536
00:21:26,159 --> 00:21:27,410
O que é aquilo?

537
00:21:27,493 --> 00:21:28,369
Parece
como tiros.

538
00:21:28,494 --> 00:21:29,704
É um ataque.

539
00:21:29,704 --> 00:21:31,039
Chame os guardas!

540
00:21:31,080 --> 00:21:31,998
Chame os guardas!

541
00:21:40,340 --> 00:21:42,717
O avião decola
em dois minutos.

542
00:21:45,386 --> 00:21:47,222
Depressa, continue andando.

543
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
Parecem partidários, Major.

544
00:21:48,681 --> 00:21:50,683
Aqui para coletar
alguma obra de arte, talvez.

545
00:21:50,725 --> 00:21:51,893
Nós vamos acabar com eles.

546
00:21:51,935 --> 00:21:53,269
Venha, Klink.

547
00:21:53,311 --> 00:21:55,688
Ah, major Hochstetter,
Acho melhor ficar aqui

548
00:21:55,730 --> 00:21:56,898
e proteger
o Reichsmarschall.

549
00:21:56,898 --> 00:21:58,232
Vir!

550
00:21:59,776 --> 00:22:00,735
Raus.

551
00:22:03,237 --> 00:22:08,451
Para a vitória, Hogan
querido, dos partidários.

552
00:22:08,493 --> 00:22:10,161
Coronel Hogan,
o que está acontecendo?

553
00:22:10,203 --> 00:22:11,746
É difícil prever
essas coisas, Schultz.

554
00:22:11,746 --> 00:22:13,331
Eles podem invadir o acampamento
longe o suficiente

555
00:22:13,373 --> 00:22:14,999
para fugir
algumas das pinturas.

556
00:22:15,041 --> 00:22:16,000
Ah, não, isso não.

557
00:22:16,042 --> 00:22:17,377
E com tudo isso
acontecendo,

558
00:22:17,418 --> 00:22:19,212
Göring não é provável
para nos fazer uma visita.

559
00:22:19,253 --> 00:22:20,588
Quem faria isso?

560
00:22:20,588 --> 00:22:22,131
O que te liberta
para serviço ativo,

561
00:22:22,173 --> 00:22:24,509
para que você possa trocar de uniforme
e junte-se à luta.

562
00:22:24,550 --> 00:22:25,718
Com prazer.

563
00:22:25,760 --> 00:22:27,929
Logo depois de fazer a barba.

564
00:22:42,735 --> 00:22:44,904
Ah...

565
00:22:44,946 --> 00:22:48,950
Por que você constantemente
lute comigo, Hogan querido,

566
00:22:48,950 --> 00:22:52,286
quando o resultado for
sempre tão perfeito?

567
00:22:52,286 --> 00:22:53,746
Por que?

568
00:22:53,788 --> 00:22:55,206
Autopreservação.

569
00:23:02,880 --> 00:23:04,465
Não! Não! Não!

570
00:23:04,465 --> 00:23:06,843
Berlim deve ter
respostas melhores que esta

571
00:23:06,884 --> 00:23:08,136
ou cabeças rolarão.

572
00:23:08,177 --> 00:23:10,638
Obras-primas de arte
vale milhões desaparecidos.

573
00:23:10,638 --> 00:23:13,474
Göring estava aqui
ou não era, né?

574
00:23:13,474 --> 00:23:16,227
Um ataque noturno em que
sofremos seis feridos

575
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
porque eles atiram
um para o outro.

576
00:23:18,730 --> 00:23:21,107
Major Hochstetter,
posso indicar para você

577
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
que meu recorde é
ainda bastante claro.

578
00:23:23,109 --> 00:23:24,569
Apesar do ataque,

579
00:23:24,610 --> 00:23:26,696
nem um, único prisioneiro
está faltando.

580
00:23:26,738 --> 00:23:27,989
O que me importa?

581
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Deixe todos eles escaparem.

582
00:23:29,073 --> 00:23:30,283
Onde estão as pinturas?

583
00:23:30,324 --> 00:23:31,659
Se me permite, Major...

584
00:23:31,659 --> 00:23:33,870
Uh, parece-me
eles se foram para sempre.

585
00:23:33,911 --> 00:23:35,830
Melhor ataque organizado
Eu já vi.

586
00:23:35,830 --> 00:23:37,165
Berlim deveria estar muito feliz

587
00:23:37,206 --> 00:23:39,500
com você economizando
o resto dessas coisas.

588
00:23:39,542 --> 00:23:40,626
Foi preciso coragem, senhor.

589
00:23:40,668 --> 00:23:42,336
Eu pedi
sua opinião, Hogan?

590
00:23:42,378 --> 00:23:44,380
Não, senhor, mas acho
você está cometendo um erro

591
00:23:44,422 --> 00:23:45,798
em não soprar
seu próprio chifre.

592
00:23:45,840 --> 00:23:48,217
Então? E o que devo
relatório sobre Göring, hein?

593
00:23:48,259 --> 00:23:49,510
Ele era ou não era?

594
00:23:49,510 --> 00:23:50,595
Eu acho que você está certo

595
00:23:50,636 --> 00:23:52,305
em ficar longe
de toda aquela área, senhor.

596
00:23:52,346 --> 00:23:54,015
Como posso ficar longe
disso?

597
00:23:54,056 --> 00:23:55,016
Por que eu deveria?

598
00:23:55,057 --> 00:23:56,058
É delicado.

599
00:23:56,100 --> 00:23:57,518
Comandante Klink
tem um sentimento

600
00:23:57,560 --> 00:23:59,562
que Göring pode ter
estive aqui para organizar

601
00:23:59,604 --> 00:24:00,771
uma base contra
o Führer.

602
00:24:00,813 --> 00:24:01,856
Eu faço?

603
00:24:01,856 --> 00:24:03,441
Você conhece esses
lutas pelo poder de alto nível.

604
00:24:03,483 --> 00:24:04,775
Eles são complicados

605
00:24:04,817 --> 00:24:07,862
a menos que você esteja realmente
certeza do seu terreno.

606
00:24:07,862 --> 00:24:11,824
Hogan, você está sugerindo
que nada deve ser feito

607
00:24:11,866 --> 00:24:15,411
sobre qualquer um desses
acontecimentos ultrajantes?

608
00:24:15,453 --> 00:24:16,829
Mente como
uma armadilha de aço, senhor.

609
00:24:16,871 --> 00:24:17,914
Ou em outras palavras,

610
00:24:17,955 --> 00:24:21,542
está tudo bem
isso acaba bem.

611
00:24:22,960 --> 00:24:24,545
Major Hochstetter,
posso dizer

612
00:24:24,587 --> 00:24:26,422
foi um grande prazer
trabalhando com você.

613
00:24:26,464 --> 00:24:28,716
E você vai dar
meus cumprimentos pessoais

614
00:24:28,716 --> 00:24:29,759
ao Reichsführer Himmler?

615
00:24:31,010 --> 00:24:31,719
Raus!

616
00:24:33,971 --> 00:24:36,057
E eu estou te dando 30 dias
confinamento solitário

617
00:24:36,098 --> 00:24:37,225
por estar ausente
sem licença.

618
00:24:41,479 --> 00:24:44,190
Como isso poderia
aconteceu comigo?

619
00:24:44,232 --> 00:24:46,067
Nós vamos conseguir
depende de você, Schultz.

620
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
Que tal uma pintura?

621
00:24:48,569 --> 00:24:49,737
Ah, por favor.